《清平乐·别来春半》翻译及注释

别来春【chūn】半，触目柔肠断。砌下落梅如雪【xuě】乱，拂【fú】了【le】一身【shēn】还满。(柔肠断一作：愁肠断)

译文【wén】：离【lí】别以【yǐ】来，春天已经【jīng】过去一半，映【yìng】入目中【zhōng】的景色【sè】掠起柔【róu】肠寸断。阶下落梅【méi】就像飘飞的白雪一样零乱【luàn】，把它拂去了又飘洒得一身满满。

注释：春半【bàn】：即【jí】半【bàn】春【chūn】，春天的一半。别来春半：意思是，自【zì】分别【bié】以来，春天已过去【qù】一半，说【shuō】明【míng】时【shí】光过得很快。柔肠：原指温【wēn】柔的心肠，此指绵【mián】软情怀。砌下：台【tái】阶下。砌，台阶。落梅：指白【bái】梅花【huā】，开放较晚。拂了一身还满：指把【bǎ】满【mǎn】身的落梅拂去了又【yòu】落了满身。

雁来音信无凭，路遥归梦难成。离恨恰如春草，更行更远还生。

译文【wén】：鸿【hóng】雁已经飞回【huí】而音信毫无依凭，路途遥远，要回去的【de】梦也难形成【chéng】。离别的【de】愁恨正像【xiàng】春【chūn】天的野草，越行【háng】越远它【tā】越是繁生。

注释：无凭【píng】：没【méi】有凭证，指没有书【shū】信。遥：远【yuǎn】。归梦难成：指【zhǐ】有家【jiā】难回。恰如【rú】：《全唐诗》、《古【gǔ】今词统》、《古今诗余醉》等本【běn】中均作【zuò】“却如”；毛【máo】本【běn】《尊前集》中作“怯如”。更行更远还生：更行更远【yuǎn】，指【zhǐ】行程越【yuè】远【yuǎn】。更，越。还生，还【hái】是生得很【hěn】多。还，仍然【rán】，还是。