《渔父·浪花有意千里雪》翻译及注释

浪【làng】花【huā】有意千里雪，桃花无【wú】言一队春【chūn】。一【yī】壶酒，一竿身，快活如侬【nóng】有几人。

译【yì】文：江上千里【lǐ】浪花翻滚如雪【xuě】，岸上一排排的桃【táo】花竞【jìng】相【xiàng】怒放，春意正浓。身边【biān】一壶美酒，手中一支钓【diào】竿，世上这【zhè】样自由快乐的人有几【jǐ】个【gè】？

注释：渔父：词调名，又【yòu】名“渔【yú】父词”、“渔歌子”，单调【diào】，正体【tǐ】为【wéi】二【èr】十七字，五句四平韵【yùn】。浪花：一作“阆（láng）苑”，指传说中神【shén】仙居【jū】住的地【dì】方【fāng】。有意【yì】：一作“有【yǒu】情”。千里：一作【zuò】“千重”。桃花：一作“桃李”。一队春：指桃【táo】李盛开，由【yóu】近及远【yuǎn】，好像【xiàng】队列有序一【yī】样排【pái】列【liè】着。一竿身：一【yī】根钓竿。身【shēn】，一作【zuò】“纶”，一作“鳞”。快活：一作“世上”。侬：我，江南口语。