《采桑子·辘轳金井梧桐晚》翻译及注释

辘轳金井梧桐晚，几树惊秋。昼雨新愁，百尺虾须在玉钩。

译【yì】文：深秋时【shí】节，梧桐树下，辘【lù】轳金【jīn】井旁，落叶满地。树木【mù】入秋而变，人【rén】见秋色而愁。手扶百尺【chǐ】垂帘，眼望窗外细雨，旧愁之上又【yòu】添新愁【chóu】。

注【zhù】释：辘轳：一种安【ān】在井上绞起汲水【shuǐ】斗的器具，亦即汲【jí】取井水【shuǐ】用的滑车。金【jīn】井：井栏上有雕饰的【de】井，这里指【zhǐ】宫廷园林中的井【jǐng】。梧桐：古代诗【shī】人常用梧桐金井说明时已至【zhì】晚秋。几【jǐ】树：多少【shǎo】的树。树，这里指梧桐树。惊秋：《词【cí】林【lín】万【wàn】选》中作“经秋【qiū】”。昼雨：指白天下的雨。昼【zhòu】，白天。新愁：指悲【bēi】秋之【zhī】愁。百尺：这【zhè】里为约指【zhǐ】，极言其长。虾须：因【yīn】帘子【zǐ】的表状像虾的【de】触须，所【suǒ】以用“虾须【xū】”作为【wéi】帘子的别称【chēng】。玉钩【gōu】：玉制的钩子。

琼窗春断双蛾(é)皱，回首边头。欲寄鳞游，九曲寒波不泝流。

译文【wén】：闺中的思妇独守【shǒu】着琼窗，想到韶华渐逝，心【xīn】愿难成，怎【zěn】不双眉【méi】紧皱【zhòu】，愁在【zài】心头。回首边地，征人久【jiǔ】无【wú】音讯。想要寄书信，可是【shì】黄河寒波滔滔，溯流难【nán】上，思妇只能在孤独【dú】寂寞【mò】中苦【kǔ】苦守望。

注释【shì】：琼窗：雕饰精美而华【huá】丽的窗。春断：《词林万选》中作【zuò】“梦【mèng】断【duàn】”。春断，这里指情意断【duàn】绝，即男女相爱之情断绝【jué】。春，指男女【nǚ】相爱之情。双蛾：即指美女的两眉。蛾，蛾眉，指妇女长而美【měi】的眉。皱：起皱纹，指皱【zhòu】眉。回【huí】首：回望。边头【tóu】：指偏僻而【ér】遥远【yuǎn】的地方。欲：想【xiǎng】要。寄：寄托【tuō】。鳞【lín】游：游鱼，这里借指书【shū】信【xìn】。九曲：萧本【běn】二【èr】主【zhǔ】词中“曲”作“月”。九曲，形容黄【huáng】河河道【dào】的迂回曲折，这里【lǐ】代【dài】指黄河。九，泛指多数。泝流【liú】：倒流。泝【sù】，同“溯”，逆流而上。