主页 > 名句 > 杜牧的名句 > 烟笼寒水月笼沙,夜泊秦淮近酒家。

烟笼寒水月笼沙,夜泊秦淮近酒家。

出自唐代杜牧的《泊秦淮

烟笼寒水月笼沙,夜泊秦淮近酒家。

商女不知亡国恨,隔江犹唱《后庭花》。

烟笼寒水月笼沙,夜泊秦淮近酒家。译文及注释

译文

浩渺寒江之上【shàng】弥【mí】漫着迷【mí】蒙的烟雾,皓月的清辉洒【sǎ】在【zài】白色【sè】沙渚之上【shàng】。入夜,我将小舟泊在秦【qín】淮河畔,临近酒家。金陵歌女似乎不知何为亡国之恨【hèn】黍离之悲,竟依然在对岸吟唱【chàng】着【zhe】淫【yín】靡之【zhī】曲《玉树后庭花》。

英译

Mist veils the cold stream, and moonlight the sand, as I moor in the shadow of a river-tavern,

Where girls, with no thought of a perished Kingdom, gaily echo a song of courtyard flowers.

注释

选自冯集梧《樊川文集》卷四。(上【shàng】海古【gǔ】籍【jí】出版【bǎn】社1978年版)。秦淮,即秦淮河【hé】,发源于江【jiāng】苏句容大茅山与【yǔ】溧(lì)水东庐【lú】山【shān】两山【shān】间,经南京流入【rù】长【zhǎng】江。相传为秦始皇南巡【xún】会稽时开凿的,用来疏【shū】通【tōng】淮【huái】水,故称秦淮河。

泊:停泊。

商女:以卖唱为生的歌女。

后庭花:歌【gē】曲《玉树后庭花》的简称。南【nán】朝陈皇帝陈叔宝(即陈后主)溺于声【shēng】色,作此【cǐ】曲【qǔ】与后宫美女寻欢【huān】作乐,终【zhōng】致亡国,所以后【hòu】世称此【cǐ】曲【qǔ】为“亡国【guó】之【zhī】音”。

创作背景

  杜牧前【qián】期颇为关心政治,对当时百孔千疮的【de】唐王朝表【biǎo】示【shì】忧虑【lǜ】,他【tā】看到统治集【jí】团的腐朽昏庸【yōng】,看【kàn】到藩镇的【de】拥【yōng】兵自固,看到边患的频【pín】繁,深【shēn】感社会危机【jī】四伏,唐王朝前景可悲。这种忧时伤世的思【sī】想,促使他写了许多【duō】具有现实【shí】意义的【de】诗篇。《泊秦淮》也就是在这种思想基础上产生的。

参考资料:

1、蘅塘退士 等 .唐诗三百首·宋词三百【bǎi】首【shǒu】·元曲三【sān】百【bǎi】首 .北京 :华文出版社 ,2009 :9-21 .

2、于海娣【dì】 等 .唐诗【shī】鉴赏大【dà】全集 .北京 :中国华侨出版社 ,2010 :376 .

3、李静 等 .唐诗【shī】宋词【cí】鉴赏大全集 .北【běi】京【jīng】 :华【huá】文出版社 ,2009 :190 .

鉴赏

  秦淮【huái】,即秦淮河,发【fā】源于江【jiāng】苏溧【lì】水东北,横贯金陵(今江苏南京)入【rù】长江【jiāng】。六朝【cháo】至唐代,金陵秦淮河一【yī】带一直是权贵富豪游【yóu】宴取乐之地。这首诗【shī】是诗人夜【yè】泊秦淮时【shí】触景感怀之作,于【yú】六代兴亡【wáng】之地的感叹中,寓含忧【yōu】念现世之情【qíng】怀。 

  这诗在语言运用方面,也【yě】颇见工夫。首句写景,“烟”、“水”、“月【yuè】”、“沙”由【yóu】两个“笼”字联系起来,融合成【chéng】一【yī】幅朦胧冷【lěng】清的【de】水色夜【yè】景,渲染气【qì】氛,朦胧中透出忧凉。次句【jù】点题,并以“近【jìn】酒家”的丰富内涵启动思古之幽情,秦【qín】淮一【yī】带在【zài】六朝时是著名的游乐场所,酒家林立,因【yīn】此昔【xī】日【rì】那种歌舞游宴【yàn】的无尽繁华【huá】实已包含在诗人此时的思绪之中。后二句由一曲《后庭花》引发无限感慨,“不【bú】知”抒发了诗【shī】人对“商【shāng】女”的愤慨,也间接讽刺不以国事为重,纸醉金迷的【de】达官【guān】贵人,即【jí】醉生【shēng】梦死的统治者。“犹唱【chàng】”二字【zì】将历史、现【xiàn】实【shí】巧妙地联为一【yī】体,伤时之痛,委婉深沉。清【qīng】代评论家沈德潜推崇【chóng】此诗为“绝唱【chàng】”,一个【gè】“犹”字透【tòu】露【lù】出作者批【pī】判之意,忧【yōu】虑之情。管世【shì】铭甚至称其为唐人七绝压卷之【zhī】作【zuò】。秦淮河【hé】是六朝【cháo】旧都【dōu】金陵的歌舞【wǔ】繁华之地,诗人深夜泊舟河畔,隔江传【chuán】来【lái】商女《玉树后庭花》的歌声【shēng】,听着这【zhè】亡国之音,不禁【jìn】激起时代兴衰之感【gǎn】,后两句对【duì】只【zhī】知【zhī】征歌征【zhēng】舞【wǔ】、买笑逐欢,而不以历景为鉴的统治者,给以深深【shēn】的谴责。本诗情景交融,朦【méng】胧的景色与诗人心中淡淡的哀愁非常【cháng】和谐统一。

  这【zhè】首诗是即景感怀的【de】,金【jīn】陵曾是六朝都城【chéng】,繁华一时。目睹如今的唐朝国【guó】势日衰,当权者【zhě】昏庸荒【huāng】淫【yín】,不【bú】免要重蹈六【liù】朝覆辙,无限【xiàn】感伤。首句写景,先竭【jié】力渲染【rǎn】水【shuǐ】边夜【yè】色的清淡素雅;二句【jù】叙事,点明【míng】夜泊地点;三【sān】、四句感怀,由“近酒家”引【yǐn】出【chū】商【shāng】女之歌,酒家多【duō】有歌,自然洒【sǎ】脱;由【yóu】歌曲【qǔ】之【zhī】靡靡,牵【qiān】出“不知亡国【guó】恨”,抨击豪绅权【quán】贵【guì】沉【chén】溺于【yú】声色,含蓄深沉【chén】;由“亡国恨”推出“后【hòu】庭花【huā】”的【de】曲调,借陈后主之诗,鞭笞权贵的荒【huāng】淫,深刻犀利。这两句表达了较为清醒的封建知识【shí】分子对【duì】国事怀抱隐【yǐn】忧的心境【jìng】,又反【fǎn】映【yìng】了官僚贵族正以声色【sè】歌舞、纸醉金迷的生活来【lái】填【tián】补【bǔ】他们腐朽而空虚的灵【líng】魂,而这正是衰败的【de】晚唐现实【shí】生【shēng】活中两个不同侧面的写照。“商【shāng】女不【bú】知亡国【guó】恨,隔【gé】江犹唱《后庭花》。”《玉树后庭花》据说【shuō】是【shì】南朝陈【chén】后主所作的乐曲,被后【hòu】人称【chēng】为“亡国之音”。“隔江”承【chéng】上一句“亡国恨”故【gù】事而来,指当年隋兵陈师江【jiāng】北,一江之隔的【de】南朝小【xiǎo】朝廷危在旦夕,而陈后主依然【rán】沉湎在歌【gē】声女色之中,终于被俘亡国。这两句诗从【cóng】字面【miàn】上【shàng】看似乎是批【pī】评歌女,而实际上【shàng】是诗人有感于晚唐国事衰【shuāi】微、世【shì】风颓靡的现状,批评【píng】那些沉溺于歌舞升平而“不知”国之将亡的统治者。“犹唱”二字意味深长,巧妙地将历史、现实和想象中的【de】未来联系起来,表【biǎo】现出诗人对国家【jiā】命运的关切【qiē】和忧【yōu】虑。这首诗写诗人所【suǒ】见【jiàn】所闻所【suǒ】感,语言清【qīng】新自【zì】然,构【gòu】思精巧缜密。全诗【shī】景、事【shì】、情、意融于一炉,景为情设,情【qíng】随景【jǐng】至。借陈后主的【de】荒亡国讽喻【yù】晚唐统治者【zhě】,含蓄【xù】地表【biǎo】达了【le】诗人对历史的深【shēn】刻【kè】思考,对现实的深切忧【yōu】思。感情深沉,意蕴深邃,被誉为唐人绝句【jù】中的【de】精品。这【zhè】首诗表现了诗【shī】人对晚唐统【tǒng】治者的辛【xīn】辣讽刺以及【jí】对【duì】国家命运的【de】深切忧虑。这样丰富的内涵、深刻【kè】的主【zhǔ】题却【què】容纳在【zài】短短的28个字之内,这其中【zhōng】的每一个字都凝练至【zhì】及。诗【shī】歌的语言要求精练,只有精练【liàn】才能【néng】含【hán】蓄,也只【zhī】有【yǒu】含蓄才能见得精练【liàn】。所以含蓄与【yǔ】精练互为表里,相得益彰。这首诗于【yú】情景交融的意境中,形象【xiàng】而典型【xíng】地【dì】表现了【le】晚唐的时代气氛【fēn】,使人从陈后主的【de】荒淫亡国联【lián】想到江【jiāng】河日下的【de】晚唐的命运,委婉含【hán】蓄地表达【dá】了诗人【rén】对历史的深刻思考【kǎo】,对现实的深切忧思,内容深厚【hòu】,感情深沉【chén】,意味无穷,引人深思。

  这是【shì】一首即景生情【qíng】之作,通过写夜【yè】泊秦淮所见所闻的【de】感受,揭露了晚【wǎn】唐统治者沉溺声色,醉生【shēng】梦死的腐朽生活。秦淮河两岸是六【liù】朝时的繁华之地,是【shì】权贵富【fù】豪、墨客骚人纵情声色、寻欢作乐的场【chǎng】所【suǒ】。诗人夜泊秦【qín】淮【huái】,在茫茫沙月,迷【mí】蒙烟水中【zhōng】眼见【jiàn】灯红酒绿,耳闻淫歌艳曲【qǔ】,不禁【jìn】触【chù】景生情,顿生家国亡思,将对历史【shǐ】的咏【yǒng】叹与对现实的思考【kǎo】紧密结【jié】合,从陈的荒淫【yín】之国【guó】联想到【dào】江【jiāng】河月【yuè】下的晚唐命运【yùn】。全诗寓情于景,意境悲【bēi】凉,感【gǎn】情深沉含蓄,语【yǔ】言精当锤炼,沈德潜称之为“绝唱”。

杜牧简介

唐代·杜牧的简介

杜牧

杜牧(公元803-约852年【nián】),字牧之,号樊川居士【shì】,汉族,京兆【zhào】万【wàn】年(今陕西西安【ān】)人,唐代诗人。杜牧人称“小杜”,以别【bié】于杜甫。与【yǔ】李商【shāng】隐并称“小李杜”。因晚年【nián】居长安南【nán】樊川别墅,故后世【shì】称【chēng】“杜樊川【chuān】”,著有《樊川文集》。

...〔 的诗(438篇)

猜你喜欢