春去也，飞红万点愁如海。译文及注释
韵译
浅【qiǎn】水边，沙洲外，城郊早春的寒气【qì】悄然尽退【tuì】。枝头繁【fán】花，晴光下的倩影【yǐng】，纷乱如坠地颠【diān】颤微微【wēi】。流【liú】莺在【zài】花丛，轻【qīng】巧的啼啭声，听来太【tài】急【jí】促，太细碎。啊，只身飘零，消愁的酒盏渐疏，难得有一回酣然【rán】沉醉。日【rì】复【fù】一日的思念，心身已煎熬成枯灰。相知相惜的挚友，迢迢阻隔，眼前，悠悠碧【bì】云，沉沉暮色【sè】，相【xiàng】对【duì】。
想当年【nián】，志士俊才共赴西池盛会，一时豪【háo】情逸兴，华【huá】车宝马驱弛【chí】如飞。不料风云突变【biàn】，如今，看携手同游处，剩几人未折摧？啊，秉舟【zhōu】绕过日【rì】月，那梦【mèng】已【yǐ】断毁【huǐ】，只有【yǒu】镜中古铜色【sè】，照出【chū】红润的容颜已非。春，去【qù】了【le】落花【huā】千点万【wàn】点，飘飞着残败【bài】的衰【shuāi】颓，牵起一怀愁绪，如【rú】海，潮涌潮推。
散译
浅【qiǎn】浅【qiǎn】春寒，从溪【xī】水边、城郭旁悄【qiāo】一【yī】悄地溜走【zǒu】了。花影摇曳【yè】，莺声呖呖。因人在外地漂零，不能在一起【qǐ】喝酒【jiǔ】，彼此相思，衣带也宽松了。所等之人【rén】迟【chí】迟不来，同自己【jǐ】相【xiàng】对的只【zhī】有黄【huáng】昏天边的碧云。
一【yī】忆往昔【xī】汴京金明池【chí】相会，同僚们一块乘车【chē】出游。握手言观处，今日【rì】还有谁在？回【huí】到皇帝身边【biān】的好【hǎo】梦破【pò】灭了，一照镜子才发现容颜渐老。好的光景不再，官僚们【men】的愁【chóu】苦如【rú】海深。
注释
碎：形容莺声细碎。
飘零：飘泊。疏酒盏：多时不饮酒。
宽衣带：谓人变瘦。
西池：故址在丹阳（今南【nán】京市），这里【lǐ】借指北【běi】宋京都开【kāi】封西【xī】郑【zhèng】门【mén】西【xī】北之金明池二秦观于元【yuán】佑间居京时，与诸同僚有金【jīn】明【míng】池之游会。
鹓鹭：鹓（yuān）鹭，谓朝官之行列，如【rú】鹓鸟【niǎo】和鹭鸟排【pái】列整齐【qí】有序。《隋书·音乐【lè】志》：“怀黄绾【wǎn】白，鹓鹭成行”，鹓鹭【lù】即指【zhǐ】朝廷【tíng】百官。飞盖，状车【chē】辆之疾行，出自曹植《公宴诗》：“清夜游西园，飞盖相追随。”这【zhè】里【lǐ】代指【zhǐ】车。
日边：见《世【shì】说新【xīn】语·夙惠》：“晋明帝数岁，坐【zuò】元帝【dì】膝上【shàng】；有入从【cóng】长安来【lái】，元帝问【wèn】洛下消息，潸然流涕【tì】、明帝问何以致泣？具以东【dōng】渡意告之。因间明【míng】帝：‘汝【rǔ】意谓长安何如口远？’答曰：‘日远，不闻人从【cóng】日【rì】边来，居然【rán】可知。’元帝异之，明【míng】日集群臣宴【yàn】会，告以此意：更重【chóng】问之，乃答曰：‘日近。’元帝【dì】失色，曰：‘尔何故异昨日之言邪？’答曰：‘举目见日，不见长安。”’后以日边喻京【jīng】都帝王【wáng】左右。清梦：美梦【mèng】。
朱颜：指青春年华。
飞红：落花。
参考资料：
1、林音等编著 ．婉约【yuē】词【cí】三百首注析 ：三秦出版社【shè】 ，2003年 ：169 ．
2、王克俭主编 ．秦观诗【shī】词选 ：海南国际【jì】新闻出版中心【xīn】 ，1997 ：9-21 ．
3、天人主编 ．唐【táng】宋诗词名篇鉴赏【shǎng】辞典 ：内蒙古人民出版社 ，2000年 ：397 ．
4、天人主编【biān】 ．唐宋【sòng】诗词名篇鉴赏【shǎng】辞典 ：内蒙古【gǔ】人民出版【bǎn】社【shè】 ，2000年 ：397 ．
5、陈维【wéi】礼【lǐ】编 ．宋词三百首 绘【huì】图本 ：吉林科学技术出版社 ，2007 ．
创作背景
绍圣元【yuán】年（1094），宋哲宗亲政【zhèng】后【hòu】起【qǐ】用【yòng】新党，包括苏轼、秦观在内的一大批“元【yuán】祜党人【rén】”纷纷被贬。这首【shǒu】词就是秦【qín】观被贬之后【hòu】的作品。至于写【xiě】作时地，一说是绍圣二年（1095）谪处州（今浙江【jiāng】丽水【shuǐ】）时【shí】所作；一说是绍圣【shèng】三年在【zài】谪郴州途中作于衡阳。
参考资料：
1、孙【sūn】崇恩编著 ．北宋婉约派【pài】四大名【míng】家词 ：中国书籍【jí】出版【bǎn】社 ，1995年 ：9-21 ．
2、王兆鹏，郁【yù】玉英【yīng】，郭红欣著 ．宋【sòng】词排行榜【bǎng】 ：中华书局 ，2012 ：120-122 ．
3、刘方【fāng】成，李瑜增主编 ．唐宋词四百首【shǒu】注释赏析 ：中国【guó】工人出版社 ，1997 ：209-210 ．
鉴赏
这是秦观借描【miáo】写【xiě】春【chūn】景春情，集中表现交【jiāo】织在一【yī】起的今与昔、政治上的不幸【xìng】和爱情上的失意，抒发贬【biǎn】谪【zhé】之【zhī】痛、飘零之【zhī】愁的一首词作。
上片着重写今【jīn】日【rì】生【shēng】活【huó】情景。首写眼前景【jǐng】致，“水边沙外，城郭【guō】春寒退”二【èr】句【jù】，点明地【dì】点【diǎn】、时令，轻轻着笔，朴实自然。紧【jǐn】接【jiē】着“花影乱【luàn】，莺声碎【suì】”二句，细写【xiě】春景特【tè】色，以“乱”字状花之纷繁，“碎”字表【biǎo】莺声盈【yíng】耳【ěr】，用【yòng】笔尤【yóu】工，各极其妙，洋溢着对自然的喜爱之情【qíng】。“飘零”以下四句，忽【hū】而【ér】由【yóu】喜转悲，由春景春情转写远谪索居【jū】，形体瘦损，不复有以往对酒当歌之情，转折有致，词情哀怨【yuàn】。歇拍“人【rén】不见，碧云暮合【hé】空相对”二句，人情艳情，孤情凄情，蕴藉含蓄，耐【nài】人寻味。
下片抒发【fā】由昔【xī】而今【jīn】的生活之情。换头直点昔日西池宴集，以【yǐ】“鸩鹭同飞盖”描写其【qí】盛况。比喻【yù】形象，用语简明，隐含【hán】着【zhe】不【bú】能【néng】忘怀的情味。“携【xié】手处”以下四句，又由昔【xī】而今，由喜而悲，景【jǐng】物依旧，诸友却【què】已飘泊云散。委婉曲折，缠【chán】宛【wǎn】凄侧【cè】。结尾“春去也，飞红万点愁如海”，再由眼前想【xiǎng】到今后。“飞红万点”是春归的自然写照，“愁如海”却【què】新奇绝妙。这两句既是惜【xī】春春【chūn】去【qù】，又【yòu】是【shì】对前途的【de】无【wú】望。
此【cǐ】词【cí】在内容上由【yóu】春景【jǐng】春情引发，由昔【xī】而今【jīn】由今而昔，由喜而悲【bēi】，由悲而怨，把政治上的不幸【xìng】和爱情上的失意【yì】融为一体，集中抒发了贬徙之痛，飘零之苦。在艺术上一波三【sān】折，一【yī】唱【chàng】三叹，蕴藉含蓄，感人肺腑【fǔ】；以【yǐ】景结情，境界深远，余味【wèi】无【wú】穷。
新旧党争【zhēng】，损害的不只【zhī】秦观一【yī】人，所【suǒ】以此词抒【shū】发的感情是【shì】具有一定的普适意义的，苏轼【shì】、黄庭坚、孔【kǒng】平仲、李【lǐ】之仪等人都有和词存【cún】今，可见对“元祜党人【rén】”震动之大，感触之深。
词中所【suǒ】体现的情感极为悲伤，充分体现这位“古之伤【shāng】心人”（冯煦语）的性格特征。即【jí】：当【dāng】他身处【chù】逆【nì】境之时．往往不能自拔，无法像苏轼那样，善于【yú】自我解脱，而是【shì】自叹、自伤【shāng】，一往【wǎng】而深【shēn】，直至于【yú】死。所【suǒ】以，当他【tā】的【de】朋友看到这首【shǒu】词的时候，即担心其“不【bú】久【jiǔ】于世”（后作【zuò】者逝于五年后）。这也【yě】就是作者所【suǒ】谓独具善【shàn】感“词【cí】心”的体现。
秦观简介
宋代·秦观的简介
秦观（1049-1100）字太虚，又字【zì】少游【yóu】，别号邗沟居士，世称淮海先生【shēng】。汉族，北宋高【gāo】邮（今江苏）人【rén】，官至太学博士【shì】，国史馆编【biān】修。秦观一 生坎坷，所写诗词，高古沉重，寄托身世，感人至深。秦观生前【qián】行踪所至之处，多有【yǒu】遗【yí】迹【jì】。如【rú】浙江杭州的秦少游祠，丽水的【de】秦少【shǎo】游塑像【xiàng】、淮海先生祠、莺花【huā】亭；青田的秦学【xué】士【shì】祠；湖【hú】南郴州三绝碑；广西横县的海棠亭、醉乡亭【tíng】、淮海堂、淮海书院等。秦观墓在无锡惠山之【zhī】北粲山上，墓碑【bēi】上书“秦龙图墓”几个大字【zì】。有秦家村【cūn】、秦家大【dà】院【yuàn】以及【jí】省级文【wén】物【wù】保护单位古文【wén】游台。
...〔 ► 的诗(570篇)〕