疏星淡月秋千院，愁云恨雨芙蓉面。译文及注释
译文
疏疏的星，淡【dàn】淡的月，冷【lěng】冷清清秋【qiū】千院，愁如云，恨似雨，布满【mǎn】芙蓉般的【de】脸【liǎn】面。
寂寞伤心，深情在【zài】燕足上系【xì】红线，对镜照芳【fāng】容，形影【yǐng】孤单【dān】好烦恼，百无聊赖【lài】摇团扇。
看香炉里烟气低沉，池塘中落花成片。
这些景物都像一行行字句写入了相思传。
注释
淡月：不太明亮的月亮或月光。
愁云：谓色彩惨淡，望之易于引发愁思的烟云。
伤情：伤感
燕足留红【hóng】线：曲【qǔ】出宋曾慥类说引《丽情集·燕女坟》：宋末妓【jì】女姚玉京后夫敬瑜，敬瑜【yú】死【sǐ】后，玉京守志奉【fèng】养公【gōng】婆。常有双【shuāng】燕筑【zhù】巢【cháo】于梁间。一日，其中一只被【bèi】鸷鹰【yīng】捉去【qù】，另【lìng】一只【zhī】孤飞【fēi】悲鸣，停在玉京臂上，似要与她告别【bié】。玉京以【yǐ】红线系燕尾，嘱【zhǔ】咐明年再来作伴，明年【nián】燕【yàn】子果【guǒ】然来【lái】到，此后相伴六【liù】、七【qī】年。到玉京病死那年，燕子也飞到坟地悲鸣而死【sǐ】。
恼人：令人着恼。
鸾影：比喻女子身影。
兽炉：兽形的金属香炉。
沉水烟：即沉水香，俗名沉香。一种名贵香料。
翠沼：翠绿的池塘。
一行：当即。
参考资料：
1、张【zhāng】文【wén】珍注析,元曲三百首,山东画【huà】报出版社【shè】,2013.05,第249页
创作背景
作者为了描【miáo】写女子对男子的【de】相思之情，故写【xiě】下了这首【shǒu】散曲【qǔ】，具体作年【nián】不详。
参考资料：
1、蒋星煜 等．元曲鉴赏辞【cí】典．上海：上海辞【cí】书【shū】出版社，1990：1007-1008
鉴赏
首句先【xiān】描景渲染萧条凄楚【chǔ】的【de】气氛，统【tǒng】领全曲的【de】主色调。“芙蓉面”用得贴切【qiē】形象，极言女子娇好的容颜，含【hán】蓄而【ér】准确。把【bǎ】女子【zǐ】的容颜喻为【wéi】芙蓉，更添西施般娇柔之【zhī】态，极需人之呵【hē】护。
第二句借以典故抒发【fā】对男子的【de】思念之深切，含【hán】蓄而恰【qià】到好处地表达女子内心深处欲迸发出来的情感。“燕【yàn】足留红线”取自宋曾【céng】慥类说引《丽情集·燕【yàn】女【nǚ】坟【fén】》的典【diǎn】故感人至深【shēn】，作者匠心【xīn】独运，反其意而用【yòng】之，增添无奈、凄楚之感。“恼人【rén】鸾影闲闭扇”出自《异苑》中的罽宾【bīn】国王【wáng】与鸾的故事，类比【bǐ】见出女主【zhǔ】人公抑郁【yù】难【nán】耐【nài】的【de】心【xīn】情，比平铺直叙的【de】哭【kū】诉更显深刻而【ér】有力【lì】。
后两句寄纷繁的花瓣及沉香之【zhī】烟以【yǐ】相思【sī】，草草【cǎo】结束相思之曲，却很好地把女子对男子的相思之意【yì】推向最高【gāo】处【chù】。
全曲生动形象地描【miáo】写【xiě】了【le】女【nǚ】子对男子的相思之情，通过对【duì】事物的细【xì】致描写来透漏【lòu】出相思之情至深，全【quán】曲含蓄但切情真意切。
张可久简介
元代·张可久的简介
张可久（约【yuē】1270～1348以后）字小山（一说【shuō】名伯远，字可久，号【hào】小山）（《尧山【shān】堂【táng】外纪》）；一说名张可久肖【xiāo】像【xiàng】（林【lín】晋生作）可【kě】久，字伯远，号小【xiǎo】山【shān】（《词综》）；又一说字仲远，号小山（《四库全书总目提要》），庆元（治所在【zài】今【jīn】浙江【jiāng】宁波鄞县【xiàn】）人，元朝【cháo】重要散曲家，剧作家，与乔吉并称“双【shuāng】壁”，与张养浩合为“二张”。
...〔 ► 的诗(330篇)〕