主页 > 名句 > 苏轼的名句 > 去年相送,馀杭门外,飞雪似杨花。

去年相送,馀杭门外,飞雪似杨花。

出自宋代苏轼的《少年游·润州作

去年相送,余杭门外,飞雪似杨【yáng】花。今年【nián】春尽,杨【yáng】花似雪【xuě】,犹不见还家。

对酒卷帘邀明月,风露透窗纱。恰似姮娥怜双燕,分明照、画梁斜。

去年相送,馀杭门外,飞雪似杨花。译文及注释

译文

去年相送于余杭门外,大雪纷飞如同杨花。如今春【chūn】天已尽,杨【yáng】花飘【piāo】絮【xù】似飞雪,却不见离【lí】人归【guī】来,怎能【néng】不叫人牵肠挂【guà】肚呢?

卷起帘子举起杯,引明【míng】月作伴,可是风露又【yòu】乘【chéng】隙而入,透过窗纱,扑入襟【jīn】怀。月光【guāng】无限怜爱那【nà】双宿双栖的燕【yàn】子,把它的光辉与柔情斜斜【xié】地洒向画梁上【shàng】的燕【yàn】巢。

注释

少年游:词牌名。

润州:今江苏镇江。

余杭门:北宋时杭州的北门之一。

“对酒”句:写月下独饮。

姮娥:即嫦娥,月中女神。亦代指月。

创作背景

  此词作于公元1074年【nián】(宋神宗七年)三月底【dǐ】、四月初,苏【sū】轼时【shí】任【rèn】杭州通判,因赈济灾民【mín】而去润州(今【jīn】江苏镇江【jiāng】),为【wéi】寄托自己对妻子王【wáng】润之的思念之情【qíng】,他写下了这【zhè】首词。

参考资料:

1、唐【táng】圭璋 等.唐【táng】宋词鉴【jiàn】赏辞【cí】典(唐·五代·北【běi】宋).上海:上海辞书出【chū】版社,1988:644-645

鉴赏

  宋神宗熙宁七年(1074)三月底【dǐ】、四月初,任杭【háng】州【zhōu】通判的苏【sū】轼因赈济灾民而远在润州时(今江【jiāng】苏镇江)。为寄托自己对妻【qī】子王润之的思念【niàn】之情,他写下了【le】这【zhè】首词【cí】。此词是作【zuò】者假托妻子在【zài】杭思己之作,含蓄婉转地表【biǎo】现了【le】夫妻双【shuāng】方的【de】一【yī】往情深【shēn】。

  上片【piàn】写【xiě】夫妻别离时间之久【jiǔ】,诉说亲人不当别而别、当【dāng】归而未归【guī】。前三句分【fèn】别点【diǎn】明离别的时间【jiān】——“去年【nián】相送”;离别的地【dì】点【diǎn】——“余【yú】杭门外”;分别时【shí】的气【qì】候——“飞【fēi】雪似杨花”。把分【fèn】别的时间与地点说得如此之分【fèn】明,说明夫妻间无时【shí】无【wú】刻不在惦【diàn】念。大雪【xuě】纷飞本不是出门【mén】的日子,可是【shì】公务【wù】在身,不得不送【sòng】丈夫冒雪【xuě】出发,这种凄凉气氛自然又加深了【le】平日的【de】思念。后三句【jù】与【yǔ】前三句对举,同【tóng】样点明时间——“今年春【chūn】尽”,气候——“杨花似雪”,可是去年送别的丈夫“犹不见还家”。原以【yǐ】为此次行役的时【shí】间【jiān】不长,当春即可还家,可如今春【chūn】天【tiān】已尽,杨花飘絮,却不见人归来,怎能不【bú】叫人牵【qiān】肠【cháng】挂肚呢?这【zhè】一段引【yǐn】入了《诗·小雅·采薇》“昔我往矣【yǐ】,杨柳依【yī】依;今我来思【sī】,雨雪霏霏”的手法,而“雪似【sì】杨花”、“杨花似【sì】雪”两句,比拟既工,语亦精巧,可谓推陈出新的绝妙【miào】好辞。

  下片转写夜晚【wǎn】,着意刻画【huà】妻子对【duì】月思己的孤寂、惆怅。“对酒卷帘邀明月【yuè】,风露透窗纱”,说的【de】是在寂寞中,本想仿【fǎng】效【xiào】李白的“举【jǔ】杯邀明【míng】月,对影成三人”,卷起帘子【zǐ】引明【míng】月作伴,可是风露【lù】又乘【chéng】隙而入,透过窗纱,扑入襟【jīn】怀。结尾三【sān】句是说,妻子在人【rén】间孤寂地思【sī】念丈【zhàng】夫,恰似姮娥【é】在月宫【gōng】孤寂地思念丈【zhàng】夫后羿一【yī】样。姮娥怜爱双栖燕子,把她【tā】的光辉与柔情斜斜地洒向那画梁【liáng】上的燕巢,这【zhè】就不能不【bú】使【shǐ】妻子由羡慕【mù】双燕,而【ér】更思念远方的【de】亲人。

苏轼简介

宋代·苏轼的简介

苏轼

苏轼(1037-1101),北【běi】宋文学家【jiā】、书画【huà】家、美食家。字子瞻,号东坡居士。汉族,四川【chuān】人,葬于颍【yǐng】昌【chāng】(今河南省平顶山市【shì】郏县)。一生仕途【tú】坎坷【kě】,学【xué】识【shí】渊【yuān】博,天资极【jí】高【gāo】,诗文书【shū】画皆精。其文汪洋【yáng】恣肆【sì】,明白畅【chàng】达【dá】,与欧阳修并称欧苏,为“唐宋八大家”之一;诗清新豪健,善用夸张、比喻,艺术表【biǎo】现独具【jù】风格【gé】,与黄庭坚并称苏黄【huáng】;词开豪放一【yī】派【pài】,对后世有【yǒu】巨大影响,与【yǔ】辛弃【qì】疾并称苏辛;书法擅长【zhǎng】行书、楷书,能自创【chuàng】新意,用【yòng】笔丰腴【yú】跌宕,有天真烂漫之【zhī】趣,与黄庭坚、米芾、蔡【cài】襄【xiāng】并称宋四家;画学文同,论画主张神【shén】似,提倡【chàng】“士人画”。著有《苏东坡全【quán】集》和《东坡【pō】乐【lè】府》等。

...〔 的诗(2851篇)

猜你喜欢