赤壁矶头，一番过、一番怀古。译文及注释
译文
每经过一次赤【chì】壁矶就引发【fā】一次【cì】怀【huái】古心绪。想【xiǎng】当【dāng】年，周瑜意气风发，一心吞并环宇【yǔ】。万骑临江，鼓声震天；在千【qiān】艘列炬的【de】拼【pīn】搏【bó】中【zhōng】，那些潜居江中【zhōng】的鱼龙因为受到【dào】战火的影响都变得怒不【bú】可遏。水面上卷起了长长的火龙，在鼓【gǔ】角声中，孙刘联军围困【kùn】住了曹操。现【xiàn】在又怎样呢?
江上渡【dù】口，江边【biān】小路，全是【shì】地形险要的战略要地，是当年众雄生死争【zhēng】斗的地方。今天【tiān】我在此【cǐ】凭吊古【gǔ】迹，自己得到的深【shēn】切感受【shòu】，胜过读【dú】历史书籍。东风吹，光景移，已【yǐ】经【jīng】改【gǎi】朝【cháo】换代无数次了【le】，历史的往事随【suí】江潮而i折【shé】。问道旁的杨柳年年为【wéi】谁而春，为谁摇动金黄的枝条【tiáo】。
注释
赤壁矶：即黄州赤壁。
周郎：指赤壁大战吴蜀联军的统帅周瑜。
区宇：即寰（huán）宇，宇宙。
万骑：借指孙刘联军。
貅（xiū）虎：猛兽，指军队，勇士。
列炬（jù）：猛烈的火炬。列，同烈，火势猛。
鱼龙怒【nù】：潜蛰在深水中的【de】鱼龙类【lèi】水族因受到战火威胁而怒【nù】。这是侧面写【xiě】战争场面的【de】惊心动【dòng】魄。
卷长波：水面上卷起了长长的火龙。
曹瞒（mán）：指曹操，曹操小名叫阿瞒。
今如许：如今又怎么样呢
形胜地：地形险要的战略要地。
兴亡处：当年众雄生死争斗的地方。
傍：同旁。
春：春色，此用如动词。
金缕（lǚ）：指【zhǐ】嫩黄色的柳条。化【huà】用白居【jū】易《杨柳枝词【cí】》：“一树春【chūn】风千万枝，嫩于金【jīn】色软于丝。”
参考资料：
1、傅德岷，卢【lú】晋【jìn】．《宋词鉴赏辞典【diǎn】》：长【zhǎng】江出版社【shè】，2011年4月第2版：第【dì】269页【yè】
2、陈长喜主【zhǔ】编【biān】．中【zhōng】国历【lì】代词曲赏读 （下册【cè】）：天津【jīn】古【gǔ】籍出版社【shè】，2007年09月第1版：第453页
3、张【zhāng】傲飞【fēi】编,唐诗鉴赏辞典 ． 宋词鉴赏辞典【diǎn】：高等教育出【chū】版社，2011.06：第785页【yè】
创作背景
《满江红·赤壁【bì】怀古【gǔ】》写【xiě】于1219年左【zuǒ】右（宋宁【níng】宗嘉定十二年【nián】），作者这时【shí】正在鄂州、黄州一带漫游，黄城州外【wài】有赤壁矾【fán】，又名赤鼻矾，传说是三【sān】国战场，词人过此【cǐ】，也难免不发思古之念【niàn】，故写了这【zhè】篇赤【chì】壁怀古。
参考资料：
1、陈长喜主编．中国【guó】历代【dài】词曲赏读【dú】 （下册）：天津古籍出版社，2007年09月第【dì】1版：第452页
鉴赏
这首词，风格【gé】豪迈，苍劲【jìn】有力，在自然朴素【sù】的描【miáo】写【xiě】中，不时【shí】有浓重之笔【bǐ】与【yǔ】用力之【zhī】笔出现，平淡之中见奇伟。清【qīng】人纪昀十分欣赏这首词，觉得它的豪壮之气并不逊于【yú】苏东坡。
上片开头【tóu】说【shuō】“赤壁矶头，一番过、一【yī】番怀【huái】古。”与苏轼的“大【dà】江东【dōng】去，浪淘尽千【qiān】古风【fēng】流【liú】人物”相比，复古词显得【dé】起势平淡，远不如苏词【cí】的气【qì】势雄伟；但戴【dài】词以朴素的【de】叙述入题，倒也显得自然轻快。苏词【cí】中的周瑜形【xíng】象，着【zhe】墨较多，形象【xiàng】较鲜明【míng】；复古词写周郎，仅写他【tā】“气吞区宇”的英雄气概，别是一种写法。对赤【chì】壁【bì】大战场面的描绘，苏轼仅【jǐn】有“谈笑间、樯橹灰飞烟灭”一句；复古词则用浓【nóng】墨【mò】重采，极力渲染气氛【fēn】，艺【yì】术地再现这一惊心动魂的【de】大战。“万骑临【lín】江【jiāng】貔虎噪，千【qiān】艘【sōu】列炬鱼龙怒”两【liǎng】句，用精【jīng】工【gōng】的对【duì】偶句，把战争的【de】场面表【biǎo】现得【dé】淋【lín】漓尽【jìn】致，生【shēng】动、贴【tiē】切地描绘出吴【wú】蜀联军的高昂士【shì】气，写出了火攻【gōng】曹军【jun1】时的翻江【jiāng】倒海之势。“貔【pí】虎”本指猛兽，比喻勇猛【měng】的军队。“鱼龙”指潜蛰【zhé】江中的【de】水族动物，杜甫《秋兴》诗有“鱼龙寂【jì】寞【mò】秋江【jiāng】冷”之句，在【zài】千艘【sōu】列炬的大拼搏中【zhōng】，那些潜居江中的鱼龙，再也不会感到【dào】孤独，它们因为受到战火的威胁而感到怒【nù】不【bú】可当【dāng】了。“卷长【zhǎng】波【bō】、一鼓困曹瞒”句【jù】，刻画出波澜壮阔【kuò】的中流水【shuǐ】战，气【qì】势磅礴，与【yǔ】“谈笑间、樯【qiáng】橹灰飞烟灭【miè】”有异曲同【tóng】工之妙，传神地【dì】描绘出【chū】曹军崩溃之快，周瑜取【qǔ】胜之速。词写到这里，陡然转折，用“今如许”三字提出问题：现在又怎样呢？这转折【shé】一问，问得很好，感慨苍茫，意【yì】味【wèi】深厚。南【nán】渡之后，国势一日不如一日，复古将大半生目【mù】击心伤的【de】国【guó】事，全含【hán】在这【zhè】一问句中【zhōng】。
下【xià】片“江上渡，江边路。形胜地，兴亡【wáng】处”数句，写赤壁矶附【fù】近的山川形胜，迫【pò】怀【huái】赤壁之战的遗迹。词人【rén】认为建安十三年发【fā】生在【zài】这里的一次战斗，是两军决【jué】定存亡的一次战【zhàn】斗。如今【jīn】看到这些遗迹【jì】，自己【jǐ】得到的深切感受，真胜过读【dú】历史书籍。下面又将话题一转，抒写词人忧国伤时【shí】的感慨：“几【jǐ】度春【chūn】风【fēng】吹世换，千年往事随潮去”。东风吹，光景【jǐng】移，由三【sān】国【guó】至今【jīn】，改【gǎi】朝换代的事已经发【fā】生不只【zhī】一【yī】次【cì】了，历史的往【wǎng】事已经随江潮【cháo】而逝去，这是历史的规律。千古风流人物，也随着滚滚【gǔn】东流的长江而【ér】流逝了【le】，现【xiàn】在又有谁【shuí】能收拾祖国【guó】残破的山河啊！下【xià】片的结穴处，词人【rén】向道旁杨【yáng】柳发问【wèn】：问道旁杨柳在为谁生春，为谁【shuí】摇动金色的柳【liǔ】条。言下之意【yì】是【shì】，由于自己感时伤世【shì】，面对“春风杨柳万千条”的【de】美景，再也无心观赏了【le】。这与杜甫的《哀【āi】江头》“江头【tóu】宫殿锁千【qiān】门，细柳【liǔ】新蒲为谁绿【lǜ】”以及姜夔《扬【yáng】州慢》结穴处的“念【niàn】桥边红药，年年【nián】知为【wéi】谁生【shēng】”是【shì】同一【yī】种手法，都是以无心【xīn】观赏美景【jǐng】来【lái】抒写作者的时代感伤。
当然【rán】，苏轼是宋代一代词【cí】坛巨匠，后人【rén】再写《赤壁【bì】怀古》，要想【xiǎng】获得读者【zhě】的【de】赞许，的【de】确有些困【kùn】难，戴复古写这阕词，也难【nán】免有望洋生叹【tàn】的感觉。
戴复古简介
宋代·戴复古的简介
戴复古（1167—?)）南宋著名江湖派诗人【rén】。字式之，常居南塘石屏山，故自号【hào】石屏【píng】、石【shí】屏樵隐。天【tiān】台黄岩（今【jīn】属浙江台【tái】州）人。一生不仕，浪游【yóu】江【jiāng】湖，后归家【jiā】隐居，卒年八十余。曾【céng】从【cóng】陆【lù】游【yóu】学诗【shī】，作品受晚唐诗风影【yǐng】响，兼【jiān】具江【jiāng】西诗派风【fēng】格。部分作品抒发爱国思想，反【fǎn】映人民疾苦，具有【yǒu】现实意义。
...〔 ► 的诗(30篇)〕