主页 > 名句 > 关汉卿的名句 > 蛾眉淡了教谁画?瘦岩岩羞戴石榴花。

蛾眉淡了教谁画?瘦岩岩羞戴石榴花。

出自元代关汉卿的《大德歌·夏

俏冤【yuān】家,在【zài】天涯,偏那里绿杨堪系马【mǎ】。困【kùn】坐南窗下,数对【duì】清风想念他。蛾眉淡了教谁画?瘦岩岩羞戴石榴花。

蛾眉淡了教谁画?瘦岩岩羞戴石榴花。译文及注释

译文

我那俏【qiào】冤家【jiā】,远在天涯,你怎么在外边贪恋新欢,怎【zěn】么偏偏【piān】只有外边才能【néng】留得住你【nǐ】?懒洋洋地【dì】坐南【nán】窗下,每每对着清【qīng】风想念他。细长的眉毛【máo】淡了教谁来【lái】描画?脸瘦得【dé】不像样子,羞得不【bú】敢戴上那石【shí】榴花【huā】。

注释

双【shuāng】调:宫调名【míng】,元曲常用的【de】十二宫调之一。大德歌【gē】:曲牌名,入双调,共七句【jù】七韵。

俏冤家:此指在外远游的爱人。

“偏那里”句:偏是那【nà】里【lǐ】的【de】绿杨树能够拴【shuān】住你的【de】马?此系怨词,恨爱【ài】人久离不归。

数:每每。

蛾眉:弯而长的眉毛。

瘦岩岩:瘦骨嶙峋貌。带:即“戴”。

参考资料:

1、李雁 吴冰【bīng】沁.元散曲经【jīng】典品读.北京:蓝天【tiān】出版社,2015:9-21

创作背景

  这是为闺中女子【zǐ】代言之作。郑振【zhèn】铎、胡【hú】适、吴晓铃、王季思【sī】等【děng】学者认为“大德歌”是【shì】关汉卿【qīng】在【zài】元【yuán】成宗大德年【nián】间(1297—1307)自创的新【xīn】曲调【diào】,据【jù】此可推断【duàn】这首【shǒu】《大德歌》当作于大德年间。

参考资料:

1、黄卉 章宏伟.关汉【hàn】卿的生卒【zú】年和【hé】里籍问【wèn】题.中国典籍与文化,2003(4)

鉴赏

  这支小令写少妇对远方【fāng】情人【rén】的猜疑和抱怨,相【xiàng】思之情写得大【dà】胆泼辣。开头一【yī】句【jù】“俏冤家”,传【chuán】神至极【jí】。“冤家”本是妇女对情人的昵称,已经够可爱了,又冠以一【yī】个“俏”字,更令人迷恋【liàn】。可如【rú】今他【tā】却远走天涯,一去不归,不能【néng】不叫【jiào】人怀【huái】疑。“偏那里【lǐ】绿杨堪系马”,更【gèng】明显地由怀疑流露出【chū】抱怨的【de】情绪【xù】。“偏”在这里用作副词,表【biǎo】示发生的事,与所【suǒ】期待的恰【qià】好相【xiàng】反。一个“偏【piān】”字,把少妇爱极【jí】而怨【yuàn】深的感情反映得淋【lín】漓【lí】尽致。此句一语双关,既点明夏【xià】日【rì】的时令【lìng】,又比喻滞留异【yì】乡【xiāng】、拈花【huā】惹草的负【fù】心郎。曲子前三句,把爱与恨【hèn】交织在一起,表面上【shàng】埋怨【yuàn】“绿杨”,骨子里却怨恨爱人不知早归【guī】,不珍惜爱情。

  其实,在远方的【de】情人未【wèi】必如她【tā】所猜想的【de】那样,这或许是少妇的“多【duō】虑”。而“多虑”正【zhèng】是一种情深爱笃的【de】表【biǎo】现,故虽抱怨,却【què】并【bìng】未【wèi】弃【qì】绝。因此第四、五两句“困坐南【nán】窗下,数【shù】对清风想念他”表现为万般慵懒、无所【suǒ】事事,只有一次次面对清风倾【qīng】吐自己对远人的情思【sī】,大有“不思量,自难忘”、摆不脱、丢不【bú】开【kāi】之苦。这【zhè】两句虽看似【sì】平【píng】淡无奇,但词浅意深,清风和美,情思【sī】更浓,它进一步【bù】刻画出少妇对远【yuǎn】人思【sī】之弥深、爱【ài】之弥笃的感情。

  第六句“蛾眉淡了教谁画?”借用【yòng】汉【hàn】代张【zhāng】敞为【wéi】妻【qī】画眉的典故来表现出少妇【fù】对夫妻恩【ēn】爱【ài】生活的【de】回味与【yǔ】渴【kě】望【wàng】。然而【ér】好【hǎo】事【shì】难成,希望终无由实现,以致愁得“瘦岩岩羞带【dài】(戴)石榴【liú】花”。“瘦岩岩”比“憔悴”状瘦弱【ruò】不堪之状,更具体,更形【xíng】象。“羞”字是尤为传神【shén】之笔,它【tā】既含戴花与【yǔ】体貌不相【xiàng】称的【de】自我嘲讽之意,又表露出戴花无人欣赏的【de】寂【jì】寞。古人说“女为悦己者容”,这【zhè】里暗化此意,且更形象生【shēng】动【dòng】,活画出少妇难以【yǐ】言状的复杂心理状态【tài】。

  曲贵新奇,然而,这支曲子蕴藉含蓄,辞尽【jìn】意未休,具有词的风【fēng】格。其中【zhōng】首句“俏冤家【jiā】”是统【tǒng】领全篇的关键句【jù】。少妇【fù】的【de】思念、怀疑及【jí】抱怨都由此而发;少妇【fù】对过去美满【mǎn】生活的【de】回味和对未来【lái】生【shēng】活的憧憬,以及“为悦己者容”的心理,也是以此为依据。故全篇所【suǒ】言【yán】少妇的表【biǎo】现,都【dōu】和这【zhè】句“俏冤家”紧紧【jǐn】挂钩【gōu】,句句落实,没【méi】有【yǒu】一句是闲笔【bǐ】。

关汉卿简介

元代·关汉卿的简介

关汉卿

关汉卿(约1220年【nián】──1300年【nián】),元代杂剧作家。是中【zhōng】国古代戏曲创作的代表人物,“元【yuán】曲四大家”之首。号已斋【zhāi】(一【yī】作一斋【zhāi】)、已斋【zhāi】叟。汉族,解州【zhōu】人(今山西【xī】省运城),与马【mǎ】致远、郑光祖【zǔ】、白朴并【bìng】称为“元【yuán】曲四大家”。以杂剧的成就最大,一生写了60多种,今存18种,最【zuì】著【zhe】名的有【yǒu】《窦【dòu】娥冤》;关汉卿也写了不少历史【shǐ】剧,如:《单刀会》、《单鞭【biān】夺槊【shuò】》、《西蜀梦【mèng】》等;散曲【qǔ】今在小令40多首、套数10多首。关汉卿塑造的“我却是蒸不烂、煮不熟、捶不匾、炒【chǎo】不爆、响珰珰一粒铜【tóng】豌豆”(〈不伏老〉)的【de】形象也广为人称【chēng】,被誉“曲家【jiā】圣【shèng】人”。

...〔 的诗(98篇)

猜你喜欢