主页 > 名句 > 李之仪的名句 > 我住长江头,君住长江尾。

我住长江头,君住长江尾。

出自宋代李之仪的《卜算子·我住长江头

我住长江头,君住长江尾。日日思君不见君,共饮长江水。

此水几时休,此恨何时已。只愿君心似我心,定不负相思意。

我住长江头,君住长江尾。译文及注释

译文

我居住【zhù】在长江上【shàng】游,你【nǐ】居住在长【zhǎng】江尾底。日日夜夜【yè】想你,却不能见你【nǐ】,你和我啊...同饮一【yī】江绿水,两情相爱相【xiàng】知。

悠悠【yōu】不尽的江水什【shí】么时候枯竭,别【bié】离的【de】苦恨,什么时候【hòu】消止。只愿你的心【xīn】,如我的心相守不【bú】移,就【jiù】不会辜【gū】负了我一番【fān】痴恋情【qíng】意。

译文二

我居【jū】住在长江上游,你居住在长【zhǎng】江下游。 天【tiān】天想念你【nǐ】却见不到你,共【gòng】同喝着长【zhǎng】江的水。

长【zhǎng】江之水,悠【yōu】悠【yōu】东流,不知道什么【me】时候【hòu】才【cái】能休止,自己的相思离【lí】别之恨也不【bú】知道什【shí】么时候才能停歇。只希望你的心思像我的意念一样, 就一定不会辜负【fù】这【zhè】互【hù】相思念的【de】心意。

注释

选自《姑溪词》,作者李之仪。

已:完结,停止

休:停止

定:此处为衬字。

思:想念,思念

创作背景

  北宋崇宁二年(1103年),仕途【tú】不【bú】顺的李之仪被【bèi】贬到太平州。祸不单行,先是女儿及【jí】儿子相继【jì】去世,接着,与他相濡以沫四十年的夫人【rén】胡【hú】淑修也撒手【shǒu】人寰。这年秋天,李【lǐ】之仪携杨姝来到【dào】长【zhǎng】江【jiāng】边【biān】,面对知冷知热的红颜知【zhī】己【jǐ】,面对【duì】滚滚东逝奔流不息的江水【shuǐ】,写下了这首【shǒu】千古流传的爱情【qíng】词。

鉴赏

  李之仪【yí】这首《卜【bo】算子》深得【dé】民歌【gē】的神情【qíng】风味,明白如话,复叠回环,同时【shí】又【yòu】具有文人词构思新巧、深婉含蓄的特【tè】点【diǎn】,可以说是一【yī】种提高和【hé】净化了的通俗词。

  此词以长【zhǎng】江起兴。开头两句,“我”“君”对起,而一【yī】住江头【tóu】,一【yī】住江尾,见双方【fāng】空间【jiān】距离之【zhī】悬隔【gé】,也暗寓相思之情的悠长。重叠复【fù】沓的句式【shì】,加强了咏叹的情味,仿【fǎng】佛【fó】可以感【gǎn】触【chù】到主【zhǔ】人公深情的思【sī】念与叹息,在阁中翘首思【sī】念的女子【zǐ】形象于此【cǐ】江山【shān】万里的悠广背景下凸现出来。

  三、四两句【jù】,从前两【liǎng】句直接引出。江头【tóu】江尾的万里遥隔,引出了“日日思君不见君”这一【yī】全词的主干;而同【tóng】住长【zhǎng】江之滨,则引出了“共饮长江水”。如果各自孤立【lì】起来看,每一句【jù】都不【bú】见出色,但联起来吟味,便觉笔墨之外别【bié】具一段【duàn】深情妙理。这【zhè】就是【shì】两句之间含【hán】而【ér】未【wèi】宣、任人体【tǐ】味【wèi】的那层转折。字面意思【sī】浅直:日日思君而【ér】不得见,却又【yòu】共饮一江之【zhī】水。深味之下,似可知尽【jìn】管思而【ér】不【bú】见【jiàn】,毕【bì】竟还能【néng】共饮长江之水【shuǐ】。这【zhè】“共饮”又【yòu】似乎多少能稍慰相思离隔之恨。词人只【zhī】淡淡道【dào】出“不【bú】见”与“共饮”的事实,隐去【qù】它们之间的转折关系的内涵【hán】,任人揣度吟【yín】味,反使【shǐ】词情分外深婉含蕴【yùn】。

  “此水几时休,此恨何【hé】时已【yǐ】。”换头【tóu】仍紧扣长江水,承上【shàng】“思君不见”进一步抒写别恨【hèn】。长江之【zhī】水,悠悠东流,不知道【dào】什么时候才能休止,自己【jǐ】的【de】相思离别之恨也【yě】不知道什么时候才能停歇【xiē】。用“几【jǐ】时休”“何时已”这样的口吻【wěn】,一方面表【biǎo】明【míng】主【zhǔ】观上祈【qí】望恨之【zhī】能已,另一方面【miàn】又暗透客观上恨之无已。江【jiāng】水永【yǒng】无不流之日,自己的【de】相思隔离之【zhī】恨也永【yǒng】无销歇之时。此词【cí】以祈望恨【hèn】之能已反透恨之不能已,变民歌【gē】、民间词之直【zhí】率【lǜ】热烈【liè】为【wéi】深【shēn】挚婉【wǎn】曲,变【biàn】重言错举为简约【yuē】含蓄【xù】。

  写到【dào】这里,词人【rén】翻出【chū】一层新的意蕴【yùn】:“只愿君【jun1】心似我心【xīn】,定不负相思意。”恨【hèn】之无【wú】已,正缘爱之深挚。“我心”既是【shì】江水不竭【jié】,相思无已,自然也就希望【wàng】“君心【xīn】似我心”,我定不【bú】负【fù】我【wǒ】相思之意。江头江【jiāng】尾【wěi】的阻隔纵然【rán】不能飞越,而两相挚爱的心灵却相【xiàng】通。这样一来,单方面的相思便变为双方【fāng】的【de】期【qī】许,无已的别【bié】恨便化为【wéi】永【yǒng】恒【héng】的相爱与期【qī】待。这样,阻隔的双方心【xīn】灵上【shàng】便得到了永久的滋润与慰藉。从“此【cǐ】恨何时【shí】已”翻出“定不负相思意”,江头江尾的遥【yáo】隔【gé】这里反而成【chéng】为感【gǎn】情升华的条【tiáo】件了【le】。这【zhè】首词的结拍【pāi】写出了隔绝中的永恒之【zhī】爱,给人以江水长流情长的【de】感【gǎn】受。

  全词以长江水【shuǐ】为贯串始【shǐ】终的抒情线索【suǒ】,以“日日思君不【bú】见君”为主干【gàn】。分住【zhù】江头【tóu】江尾,是“不【bú】见君”的原因;“此【cǐ】恨何时【shí】已”,是【shì】“不见【jiàn】君”的结果;“君心【xīn】似我心”“不负相思【sī】意”是【shì】虽【suī】有恨而无恨【hèn】的交织【zhī】。有恨【hèn】的原因是“不见【jiàn】君”,无【wú】恨.的原因是“不相负”。悠悠长江水,既是双【shuāng】方相隔千【qiān】里的天然障碍,又是一脉相通【tōng】、遥【yáo】寄情思的天然载体【tǐ】;既是悠悠【yōu】相【xiàng】思、无穷别恨的触发【fā】物与象征,又是双方永恒相爱与期待的见证。随着词情的发展,它的【de】作用也不断变化,可【kě】谓妙用无穷。这样新巧的构【gòu】思和深婉的情思【sī】、明净的【de】语言、复沓的句法的结合,构【gòu】成【chéng】了【le】这首【shǒu】词特有【yǒu】的灵秀【xiù】隽永、玲珑晶【jīng】莹的风神。

李之仪简介

宋代·李之仪的简介

李之仪

李之仪(1038~1117)北宋词人。字【zì】端叔,自号姑【gū】溪【xī】居士、姑溪老农。汉族,沧州无棣(庆【qìng】云【yún】县)人。哲宗元【yuán】祐初为枢密院编修官,通判原【yuán】州。元祐【yòu】末【mò】从苏轼于定州幕【mù】府,朝夕倡酬。元符中监内【nèi】香药库,御史石豫参【cān】劾【hé】他曾为苏轼幕僚,不可以任京官,被停职。徽宗崇【chóng】宁初提举河【hé】东常平。后因【yīn】得罪权贵【guì】蔡京【jīng】,除名编管太平【píng】州(今安徽当涂【tú】),后遇【yù】赦复官【guān】,晚【wǎn】年卜居当涂。著【zhe】有《姑溪词》一卷、《姑【gū】溪居士前集》五【wǔ】十【shí】卷和《姑溪【xī】题跋》二卷。

...〔 的诗(691篇)

猜你喜欢