儿童相见不相识，笑问客从何处来。译文及注释
译文
我在【zài】年少时离开家【jiā】乡，到了【le】迟暮之年才【cái】回来。我【wǒ】的乡音虽未改变，但鬓角的毛发却已经疏落。儿童【tóng】们【men】看见我，没【méi】有一【yī】个认识【shí】的。他们笑着询【xún】问：这客人是从哪里来的呀？
注释
偶书：随便写的【de】诗【shī】。偶：说明诗写作得很偶然【rán】，是随时有所见、有【yǒu】所【suǒ】感就写【xiě】下来的。
少小【xiǎo】离家：贺知章三十【shí】七岁中进【jìn】士，在此以前【qián】就离开家乡。老大：年【nián】纪大【dà】了。贺知章【zhāng】回【huí】乡时已年【nián】逾八十。
乡【xiāng】音：家乡的口音【yīn】。无改：没【méi】什么变化。一作“难【nán】改”。鬓毛：额角边【biān】靠近耳朵的头【tóu】发。一作“面毛”。衰（cui）：减【jiǎn】少，疏落。鬓毛衰：指鬓毛【máo】减【jiǎn】少，疏落。
相见：即看见我；相：带有指代性的副词。不相识：即不认识我。
笑问：一本作“却问”，一本作“借问”。
参考资料：
1、曹寅 等 ．全唐【táng】诗（上） ．上海 ：上海古籍出版社 ，1986年10月版 ：第266页【yè】 ．
2、于海娣【dì】 等 ．唐诗【shī】鉴赏大【dà】全集 ．北京 ：中【zhōng】国【guó】华侨出版社【shè】 ，2010年12月版 ：第9-21页 ．
创作背景
贺【hè】知【zhī】章在公元744年（天宝【bǎo】三载），辞去朝廷官职，告老返回故乡【xiāng】越州永兴（今浙江【jiāng】萧山），时已【yǐ】八十六岁，这时【shí】，距他中年离乡【xiāng】已有【yǒu】五十【shí】多个年头【tóu】了。人【rén】生易老【lǎo】，世事沧桑，心头有无限【xiàn】感【gǎn】慨【kǎi】。
参考资料：
1、萧涤非 等 ．唐诗鉴赏辞【cí】典 ．上海【hǎi】 ：上海辞书出版社 ，1983年12月【yuè】版 ：第9-21页 ．
鉴赏
这是【shì】一首久客异乡【xiāng】、缅【miǎn】怀故里的感【gǎn】怀诗。写于初来乍到之【zhī】时【shí】，抒写久客伤老之情。在第一、二句中【zhōng】，诗人置身于【yú】故【gù】乡熟悉而又陌生的环境之中，一路迤逦行来【lái】，心情颇不平静：当【dāng】年离家，风华正茂；今日返归，鬓毛疏落，不禁感慨系【xì】之【zhī】。首句【jù】用【yòng】“少小离家”与“老【lǎo】大回”的句中自对【duì】，概括写【xiě】出数十年久【jiǔ】客他乡【xiāng】的事实，暗【àn】寓【yù】自【zì】伤“老大”之情。次句以“鬓毛衰”顶承上句，具体写出自己的“老大”之【zhī】态，并以不变的“乡音【yīn】”映衬变化了的“鬓毛”，言【yán】下大有“我【wǒ】不忘故【gù】乡，故乡可还【hái】认得我吗”之意【yì】，从【cóng】而为唤起下两【liǎng】句儿童不【bú】相识【shí】而发问作好铺【pù】垫【diàn】。
三四句从充满感慨的一幅自画像，转而【ér】为富【fù】于【yú】戏剧【jù】性的儿童笑问的场面。“笑问【wèn】客从何处来”，在【zài】儿童，这只【zhī】是淡淡的【de】一问【wèn】，言尽而意【yì】止；在诗人【rén】，却成了重重【chóng】的一击，引出了他的无穷【qióng】感慨【kǎi】，自己的老迈衰【shuāi】颓与反主为宾的悲【bēi】哀，尽都包含在这看似平淡的【de】一【yī】问中了。全诗就在这【zhè】有【yǒu】问【wèn】无答处悄【qiāo】然作结，而弦外之音却如空谷【gǔ】传响，哀婉备至，久久不绝【jué】。
就全诗来【lái】看，一【yī】二句尚属平平，三【sān】四句却似峰回路转【zhuǎn】，别【bié】有境【jìng】界。后两句的妙处【chù】在于背【bèi】面敷粉【fěn】，了无痕【hén】迹：虽【suī】写哀情，却借【jiè】欢乐场【chǎng】面表现；虽为写【xiě】己，却【què】从儿童一【yī】面翻出。而所【suǒ】写儿童问话的场【chǎng】面【miàn】又极富于生活的情趣【qù】，即使读者不【bú】为诗【shī】人久客伤老之情所感染，也不能不被这一饶有趣味的生活【huó】场景所打动。
杨衡《对床夜语》诗【shī】云：“正是忆山【shān】时【shí】，复送归山客。”张【zhāng】籍云：“长因【yīn】送人处，忆【yì】得【dé】别家时【shí】。”卢象《还家诗》云：“小弟更【gèng】孩幼，归来不相识。”贺【hè】知章云【yún】：“儿童相见不相识，笑问【wèn】客从【cóng】何处来。”语益换而益【yì】佳，善【shàn】脱胎者【zhě】宜【yí】参之。
贺知章简介
唐代·贺知章的简介
贺知章(659—744)，字季真【zhēn】，号【hào】四【sì】明狂客，汉族，唐越【yuè】州【zhōu】（今绍兴）永兴(今浙江萧山)人，贺知章诗文以【yǐ】绝句【jù】见【jiàn】长，除祭【jì】神【shén】乐章、应【yīng】制诗【shī】外【wài】，其写景【jǐng】、抒怀之作风格独特，清新潇洒，著名的《咏柳》、《回乡偶书》两首脍炙人口，千古传诵，今【jīn】尚存录入【rù】《全【quán】唐诗》共19首。
...〔 ► 的诗(26篇)〕